Hymne de la Bouriatie
Cet article est une ébauche concernant la Sibérie, la Russie et l’Asie.
Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.
Песня о родной земле (ru) | ||
Pesnia o rodnoï zemlié (ru) | ||
---|---|---|
Chanson de la terre natale | ||
Drapeau de la Bouriatie | ||
Hymne de | République de Bouriatie | |
Paroles | Damba Jalsaraïev | |
Musique | Anatoli Andreïev | |
Adopté en | 20 avril 1995 | |
Fichier audio | ||
Hymne national de la Bouriatie en bouriate et en russe | ||
modifier |
L'hymne de la Bouriatie (russe : Гимн Республики Бурятия ; bouriate : Буряад Республикын дуулал) est un des symboles d'État de la République de Bouriatie avec son drapeau et ses armoiries[1],[2].
L'hymne a été écrit par Damba Jalsaraïev[3], et traduit en russe par Oleg Dmitriev. La musique a été composée par Anatoli Andreïev. L'hymne est adopté le avec la loi N121-I « Sur l'hymne d'État de la République de Bouriatie »[4].
Paroles
Version bouriate
Cyrillique (officiel) | Écriture latine | Mongol bitchig | Transcription API |
Үнгын дайдаар, хангай тайгаар нэмжыгшэ | Üngín dajdár, kangaj tajgár nemzsígse | ᠦᠨᠡᠭᠡ ᠶᠢᠨ ᠳᠠᠶᠢᠳᠤᠷᠠ᠂ ᠬᠠᠩᠭᠠᠢ ᠲᠠᠶᠢᠭᠠ ᠪᠠᠷ ᠨᠡᠮᠡᠵ ᠢᠰᠢ | [uŋgiːŋ dæːdɑːr ǀ χɑɴɢæː tʰæːɢɑːr nɛmʒɪkʃə] |
Version russe
Cyrillique | Latin | Transcription API |
---|---|---|
Таёжная, озёрная, степная, | Tajožnaja, ozörnaja, stepnaja, | [tɐˈjɵʐnəjə ǀ ɐˈzʲɵrnəjə ǀ sʲtʲɪpˈnajə ǀ] |
Traductions
Traduction littérale française (du russe) | Traduction mongole (officieuse) | Traduction poétique anglaise (officieuse) |
---|---|---|
Terre de la taïga, des lacs, et des prairies, | Өнгийн дайдаар, хангай тайгаар дэлэгч, | O Land of the taiga, lakes, and of prairies, |
Note
- (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Anthem of the Republic of Buryatia » (voir la liste des auteurs).
Références
- ↑ К 85-летию народного поэта Бурятии Дамбы Жалсараева
- ↑ https://web.archive.org/web/20161111200354/http://www.new.hural-rb.ru/simvol/gimn Закон о Государственном гимне Республики Бурятия.
- ↑ (ru) « В Бурятии отпразднуют 85-летие автора гимна республики », sur infpol.ru, (consulté le )
- ↑ (ru) « Закон о Государственном гимне Республики Бурятия », sur hural-buryatia.ru, (consulté le )
- ↑ Буряад Уласай гимн
- ↑ БУРЯАД РЕСПУБЛИКЫН ГИМН
- ↑ a et b Гимн Бурятии
- ↑ a et b День в истории: 11 мая 1995 года Республика Бурятия обрела свой Государственный гимн
- ↑ « Conversion System between Traditional Mongolian and Cyrillic Mongolian », sur mglip.com (consulté le ).
- ↑ ЗАКОН О ГОСУДАРСТВЕННОМ ГИМНЕ РЕСПУБЛИКИ БУРЯТИЯ
- ↑ Портреты писателей Бурятии.
- Portail de la Sibérie
- Portail de la Russie
- Portail de l’Asie